1
00:00:46,079 --> 00:00:49,149
Hé, toi là-dedans, arrête de tirer !

2
00:00:49,182 --> 00:00:51,184
Sortez et parlons.

3
00:00:51,217 --> 00:00:52,786
Nous sommes paisibles.

4
00:00:52,819 --> 00:00:54,521
Tout ce qu'on veut, c'est quelques verres.

5
00:00:54,554 --> 00:00:56,756
Croyez-vous que la nourriture est tout ce qu'ils recherchent ?

6
00:00:58,792 --> 00:01:00,493
Eh bien, nous le saurons.

7
00:01:15,117 --> 00:01:19,221
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

8
00:01:19,254 --> 00:01:23,025
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

9
00:01:23,058 --> 00:01:26,962
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

10
00:01:26,995 --> 00:01:30,966
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

11
00:01:32,058 --> 00:01:35,127
"La vie et la légende de Wyatt Earp" avec Hugh O'Brian.

12
00:01:36,896 --> 00:01:39,565
Au début de l'Ouest, les hommes souffraient de presque

13
00:01:39,598 --> 00:01:41,500
toutes les maladies dont la chair est héritière.

14
00:01:41,534 --> 00:01:43,703
Et il y avait peu de médecins pour les soigner.

15
00:01:43,703 --> 00:01:45,438
L'une des pires afflictions et l'une des plus virulentes

16
00:01:45,471 --> 00:01:47,707
était un cas qu'aucun médecin ne pouvait traiter.

17
00:01:47,707 --> 00:01:50,543
La fièvre de l'or. Le plus souvent, le remède à cette maladie appelée

18
00:01:50,576 --> 00:01:53,279
pour les services du maréchal Wyatt Earp.

19
00:01:55,715 --> 00:01:57,450
- Salut, Doc Goodfellow. 
- Salut.

20
00:01:57,483 --> 00:02:01,120
- Vous sortez tard, docteur.
- Je viens de passer un appel pour malade.

21
00:02:01,153 --> 00:02:03,956
Je ne me sens pas très bien ces derniers temps, docteur.

22
00:02:03,990 --> 00:02:06,492
J'aimerais avoir vos conseils professionnels.

23
00:02:06,525 --> 00:02:08,728
Je te l'ai déjà dit, Holliday.

24
00:02:08,761 --> 00:02:11,664
Couchez-vous tôt et arrêtez de boire.

25
00:02:11,664 --> 00:02:13,799
Grosse chance.

26
00:02:17,903 --> 00:02:20,239
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

27
00:02:22,208 --> 00:02:24,443
- C'est Odie Hewitt.
- Hewitt.

28
00:02:24,477 --> 00:02:27,446
Attendez juste là.

29
00:03:02,081 --> 00:03:04,450
Docteur !

30
00:03:04,483 --> 00:03:06,752
Docteur Goodfellow !

31
00:03:06,786 --> 00:03:09,422
Médecin.

32
00:03:09,455 --> 00:03:11,757
Écoutez !

33
00:03:16,162 --> 00:03:19,665
Ils ont volé assez d'armes et de balles pour tenir un mois.

34
00:03:20,933 --> 00:03:24,704
- Comment va-t-il ?
- Il est gravement touché.

35
00:03:24,737 --> 00:03:26,672
Donne-moi un coup de main.

36
00:03:30,576 --> 00:03:33,279
Je ne sais pas pourquoi il n'est pas mort, Wyatt.

37
00:03:33,312 --> 00:03:35,948
Cette balle est très proche de son cœur.

38
00:03:35,982 --> 00:03:37,850
Il faut que ça sorte.

39
00:03:37,883 --> 00:03:39,719
Pouvez-vous le faire ?

40
00:03:39,752 --> 00:03:41,687
Je suis dentiste.

41
00:03:41,721 --> 00:03:43,889
C'est un travail pour un chirurgien qualifié.

42
00:03:43,923 --> 00:03:47,026
Je peux effectuer une opération simple, mais pas celle-là.

43
00:03:47,059 --> 00:03:48,995
Je le tuerais, c'est sûr.

44
00:03:49,028 --> 00:03:50,830
Il va mourir si tu ne le fais pas.

45
00:03:50,863 --> 00:03:53,966
Peut-être pas, Wyatt, mais ça me dépasse largement.

46
00:03:56,369 --> 00:03:58,504
M. Gibbs, sellez mon cheval.

47
00:03:58,537 --> 00:04:01,107
J'irai à Tucson et ramènerai un autre médecin.

48
00:04:01,140 --> 00:04:04,410
Tu n'auras pas besoin d'aller aussi loin, Wyatt. Je n'ai pas beaucoup de temps.

49
00:04:04,443 --> 00:04:07,346
- Il y en a un beaucoup plus proche.
- Où?

50
00:04:07,380 --> 00:04:10,383
Au chalet de Jake, au sud de la station relais.

51
00:04:10,416 --> 00:04:12,218
Il cherche de l'or dans les collines.

52
00:04:12,251 --> 00:04:14,820
C'est exact. Il était par ici il y a quelque temps.

53
00:04:14,854 --> 00:04:17,223
Amenons-le à la prison.

54
00:04:17,256 --> 00:04:20,393
- Quel est son prénom?
- Maçon. Henri Mason.

55
00:04:20,426 --> 00:04:22,561
C'est un ancien élève du Dr Goodfellow.

56
00:04:22,662 --> 00:04:25,398
dans cette école de médecine dans l'Est.

57
00:04:25,431 --> 00:04:28,534
Il s'est montré très prometteur pour devenir un grand chirurgien.

58
00:04:28,567 --> 00:04:30,803
Pourquoi cherche-t-il de l'or en Arizona ?

59
00:04:30,836 --> 00:04:33,005
Il a la fièvre de l'or.

60
00:04:33,039 --> 00:04:35,274
J'ai reçu un conseil secret d'un de ses patients.

61
00:04:35,308 --> 00:04:37,343
Je suis venu ici pour le trouver.

62
00:04:37,376 --> 00:04:38,811
Très bien, je vais le chercher.

63
00:04:38,844 --> 00:04:41,447
Gardez-le en vie jusqu'à mon retour.

64
00:04:41,480 --> 00:04:43,149
Je vais essayer, Wyatt.

65
00:04:56,696 --> 00:04:58,898
Tu veux que je forme un groupe et que je m'en prenne à Hewitt ?

66
00:04:58,931 --> 00:05:01,901
Ouais, ils iront directement au Mexique.

67
00:05:01,934 --> 00:05:04,303
Vous essayez d'abord d'atteindre la frontière. Prendre un raccourci

68
00:05:04,337 --> 00:05:07,239
et traverser à Agua Prieta. Vous vous souvenez du capitaine Diaz ?

69
00:05:07,273 --> 00:05:09,542
Ouais, les rurales mexicaines.

70
00:05:09,642 --> 00:05:11,744
C'est exact. Vous leur dites de l'attendre.

71
00:05:11,777 --> 00:05:13,646
Droite.

72
00:05:51,450 --> 00:05:53,686
Partez, monsieur. C'est une propriété privée,

73
00:05:53,719 --> 00:05:55,354
et je ne veux pas avoir à te blesser.

74
00:05:55,388 --> 00:05:58,357
Pas besoin de me tirer dessus, madame.

75
00:05:58,391 --> 00:05:59,925
Je ne vais pas te faire de mal.

76
00:06:01,327 --> 00:06:03,195
Restez en retrait.

77
00:06:03,229 --> 00:06:05,731
Ne vous approchez pas, ou je tire.

78
00:06:05,765 --> 00:06:07,500
Les étrangers ne sont pas les bienvenus ici.

79
00:06:07,533 --> 00:06:09,635
Madame, je suis un maréchal des États-Unis.

80
00:06:09,669 --> 00:06:11,737
Tu n'as pas besoin d'avoir peur de moi.

81
00:06:11,771 --> 00:06:14,206
Eh bien, si c'est vrai, vous partirez et nous laisserez tranquilles.

82
00:06:15,841 --> 00:06:18,678
J'ai parcouru un très long chemin pour voir quelqu'un.

83
00:06:18,711 --> 00:06:20,980
OMS?

84
00:06:21,013 --> 00:06:24,083
Dr Henry Mason. Est-il ici ?

85
00:06:24,116 --> 00:06:26,485
Non, maintenant retourne-toi et pars.

86
00:06:26,519 --> 00:06:28,487
Où est le médecin ?

87
00:06:28,521 --> 00:06:31,557
Que lui veux-tu ?

88
00:06:31,657 --> 00:06:34,727
Je dois lui parler.

89
00:06:34,760 --> 00:06:36,862
Eh bien, pourquoi ? Il n'a rien fait de mal.

90
00:06:36,896 --> 00:06:40,232
Je le sais, mais je dois lui parler.

91
00:06:40,266 --> 00:06:42,201
La vie d'un homme en dépend.

92
00:06:42,234 --> 00:06:43,336
Restez en arrière !

93
00:06:44,570 --> 00:06:47,406
Je ne pense pas que vous tirerez, madame.

94
00:06:47,440 --> 00:06:50,776
Tu ne veux tuer personne et tu sais que je ne te ferai pas de mal.

95
00:07:18,004 --> 00:07:20,706
Je suis désolé de vous avoir fait peur, madame.

96
00:07:20,740 --> 00:07:22,808
Mais je suis un maréchal des États-Unis.

97
00:07:22,842 --> 00:07:24,977
Et je ne peux pas rentrer sans le médecin.

98
00:07:27,146 --> 00:07:30,383
Vous avez dit que la vie d'un homme dépendait de mon mari ?

99
00:07:30,416 --> 00:07:34,186
Oui, notre médecin de Tombstone a été abattu.

100
00:07:34,220 --> 00:07:36,322
Et il va mourir à moins que votre mari ne l'opère.

101
00:07:36,355 --> 00:07:39,058
Et vite.

102
00:07:39,091 --> 00:07:41,260
Il ne le fera pas.

103
00:07:41,294 --> 00:07:43,663
Mais il le doit. Il est notre seul espoir.

104
00:07:43,696 --> 00:07:46,832
Il n'y a pas d'autre médecin dans cette région.

105
00:07:46,866 --> 00:07:49,502
Écoutez, votre mari a étudié avec lui à la faculté de médecine.

106
00:07:49,535 --> 00:07:51,103
Cela ne lui importera toujours pas.

107
00:07:51,137 --> 00:07:52,772
Il s'en fiche.

108
00:07:52,805 --> 00:07:56,142
Ça s'en fiche ?

109
00:07:56,175 --> 00:07:57,677
Mais c'est un médecin.

110
00:07:57,710 --> 00:07:59,879
Il n'est plus médecin. Il a changé.

111
00:07:59,912 --> 00:08:01,647
Il est différent.

112
00:08:01,681 --> 00:08:03,282
Tu n'aurais pas dû venir. Il ne vous écoutera pas.

113
00:08:03,316 --> 00:08:05,818
Il ne m'écoutera même pas.

114
00:08:05,851 --> 00:08:09,288
Parfois, je ne sais pas ce que je vais faire.

115
00:08:09,322 --> 00:08:11,457
Ne la touche pas.

116
00:08:13,993 --> 00:08:16,629
Restez immobile.

117
00:08:16,629 --> 00:08:19,832
- J'ai entendu un coup de feu. Est-ce que tu vas bien, Cora ?
- Oui.

118
00:08:19,865 --> 00:08:23,536
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Wyatt Earp. Je suis un maréchal des États-Unis.

119
00:08:23,636 --> 00:08:27,106
Le gang Hewitt a tenté de braquer une station relais ce matin.

120
00:08:27,139 --> 00:08:28,941
Comment puis-je savoir que vous n'en faites pas partie ?

121
00:08:28,975 --> 00:08:30,876
N’importe qui pourrait se procurer un badge comme celui-là.

122
00:08:30,910 --> 00:08:33,212
Je vous ai dit que j'étais un maréchal des États-Unis.

123
00:08:33,245 --> 00:08:36,749
Comment connaissez-vous ma femme ?

124
00:08:36,782 --> 00:08:40,286
Henry, ce n'est pas le cas. Il essayait juste de me réconforter.

125
00:08:40,319 --> 00:08:43,089
J'étais bouleversé, je lui tirais dessus et tout.

126
00:08:43,122 --> 00:08:45,458
Pas besoin de s'énerver.

127
00:08:45,491 --> 00:08:48,394
Quiconque vient ici mérite d'être abattu.

128
00:08:48,427 --> 00:08:51,163
Nous avons déjà eu des réclamations ici, tu te souviens ?

129
00:08:51,197 --> 00:08:54,767
Mais il n'est pas un preneur de réclamation. Il a besoin de votre aide.

130
00:08:54,800 --> 00:08:57,970
Le Dr Goodfellow est en train de mourir avec une balle près du cœur.

131
00:08:58,004 --> 00:09:01,474
Tu dois revenir à Tombstone avec moi maintenant.

132
00:09:01,507 --> 00:09:03,042
J'ai abandonné la médecine.

133
00:09:08,414 --> 00:09:10,416
Vous devrez trouver un autre médecin.

134
00:09:10,449 --> 00:09:13,519
Aucun autre médecin ne peut le faire. Tu es notre seul espoir.

135
00:09:13,619 --> 00:09:15,621
Tu penses que je vais partir maintenant et laisser des hors-la-loi

136
00:09:15,621 --> 00:09:19,025
venir ici et prendre le relais ?

137
00:09:19,058 --> 00:09:21,227
Comment puis-je savoir que ce n'est pas un piège ?

138
00:09:21,260 --> 00:09:24,063
Un stratagème pour m'escroquer.

139
00:09:24,096 --> 00:09:27,800
Henry, c'est le Dr George Goodfellow, il est en train de mourir.

140
00:09:27,833 --> 00:09:29,969
Je me fiche de qui c'est.

141
00:09:30,002 --> 00:09:32,738
Vous êtes médecin.

142
00:09:32,772 --> 00:09:36,342
Un homme doté d'un talent donné par Dieu pour guérir les gens et sauver des vies.

143
00:09:36,375 --> 00:09:39,512
Et tu vas rester ici et fouiller dans la terre pour trouver de l'or ?

144
00:09:39,545 --> 00:09:41,480
Oui.

145
00:09:41,514 --> 00:09:45,318
J'ai passé des années interminables à chercher une existence de médecin.

146
00:09:45,351 --> 00:09:47,119
Je ne sais que trop bien quelle récompense

147
00:09:47,153 --> 00:09:50,156
ce talent divin m'a apporté.

148
00:09:51,891 --> 00:09:54,460
Maintenant, j'ai une chance de devenir riche.

149
00:09:54,493 --> 00:09:56,262
Est-ce que tu me comprends?

150
00:09:56,295 --> 00:09:58,331
Riche.

151
00:09:58,364 --> 00:10:01,167
Je ne vais pas laisser une réclamation que je n'ai pas encore déposée.

152
00:10:02,835 --> 00:10:05,871
Je te demande seulement de venir à Tombstone pour une journée,

153
00:10:05,905 --> 00:10:08,040
pour sauver la vie d'un vieil ami.

154
00:10:08,074 --> 00:10:09,542
Je n'irai pas.

155
00:10:09,575 --> 00:10:12,612
Eh bien, si vous pensez que je vais laisser le Dr Goodfellow mourir,

156
00:10:12,645 --> 00:10:14,246
tu te trompes.

157
00:10:14,280 --> 00:10:17,483
Tu vas essayer d'utiliser l'autorité que ce badge te donne,

158
00:10:17,516 --> 00:10:18,684
m'arrêter ?

159
00:10:20,419 --> 00:10:22,588
Oubliez le badge.

160
00:10:22,622 --> 00:10:25,191
Je fais appel à toi en tant qu'homme,

161
00:10:25,224 --> 00:10:26,892
un homme avec une conscience.

162
00:10:26,926 --> 00:10:29,528
Sortez d'ici.

163
00:10:37,169 --> 00:10:40,306
Autant retourner à Tombstone.

164
00:11:06,899 --> 00:11:10,269
Hé, là-dedans, sors !

165
00:11:11,537 --> 00:11:13,339
C'est le gang Hewitt.

166
00:11:21,681 --> 00:11:24,684
- Comment va-t-il ?
- Je ne sais pas.

167
00:11:24,684 --> 00:11:26,018
La balle m'a juste effleuré.

168
00:11:26,052 --> 00:11:29,255
Tiens, nettoyez-le avec ce produit carbolique.

169
00:11:29,288 --> 00:11:31,090
Enroulez-le bien.

170
00:11:36,228 --> 00:11:38,965
Pouvez-vous manier une arme à feu ? Ils pourraient essayer de nous presser.

171
00:11:38,998 --> 00:11:41,200
Tout ira bien.

172
00:11:43,269 --> 00:11:45,471
Mon fusil de chasse.

173
00:11:52,278 --> 00:11:55,815
Hé, là-dedans, arrête de tirer. Sortez et parlons.

174
00:11:55,848 --> 00:11:57,717
Nous sommes paisibles.

175
00:11:57,750 --> 00:11:59,785
Tout ce qu'on veut, c'est quelques verres.

176
00:12:01,787 --> 00:12:05,758
Croyez-vous que la nourriture est tout ce qu'ils recherchent ?

177
00:12:05,791 --> 00:12:07,660
Eh bien, nous le saurons.

178
00:12:21,841 --> 00:12:25,678
Peut-être qu'ils ont entendu des rumeurs à propos de mon or.

179
00:12:25,678 --> 00:12:29,682
Ouais, peut-être qu'on en a beaucoup parlé autour de Tombstone.

180
00:12:45,798 --> 00:12:49,268
Donnez-leur ce qu'ils veulent. De la nourriture, des fournitures, n'importe quoi.

181
00:12:49,302 --> 00:12:51,070
Même l’or s’ils le veulent.

182
00:12:51,103 --> 00:12:53,339
- C'est caché sous...
- Cora, tais-toi !

183
00:13:06,319 --> 00:13:08,554
Je ne veux pas de ton or, Mason.

184
00:13:08,654 --> 00:13:10,189
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.

185
00:13:10,222 --> 00:13:11,991
Je ne fais confiance à personne.

186
00:13:12,024 --> 00:13:15,294
J'ai travaillé sur la mienne assez longtemps pour savoir ce qu'elle vaut.

187
00:13:15,328 --> 00:13:18,864
Jusqu'à ce que je le dépose, n'importe qui pourrait venir ici pour me le reprendre.

188
00:13:18,898 --> 00:13:21,167
Henry, qu'importe ?

189
00:13:21,200 --> 00:13:23,703
Vous en avez déjà retiré suffisamment d'or.

190
00:13:23,736 --> 00:13:25,671
C'est à moi de décider, Cora.

191
00:13:25,671 --> 00:13:29,041
Dis-moi quelque chose, Mason.

192
00:13:29,075 --> 00:13:32,144
Combien d'or faudrait-il en retirer avant de s'inquiéter

193
00:13:32,178 --> 00:13:34,680
à propos de quelque chose d'aussi insignifiant que la vie d'un homme ?

194
00:13:36,682 --> 00:13:38,117
Il a raison, Henry.

195
00:13:38,150 --> 00:13:40,252
Cet or est un poison.

196
00:13:40,286 --> 00:13:43,155
Cela change les gens. Cela les déforme.

197
00:13:43,189 --> 00:13:45,691
Tu ne vois pas ce que ça te fait ?

198
00:13:45,725 --> 00:13:47,727
Cora.

199
00:13:50,196 --> 00:13:53,032
Cora, tu penses que c'est pour moi que j'ai fait tout ça ?

200
00:13:53,065 --> 00:13:55,167
C'était pour toi.

201
00:13:55,201 --> 00:13:58,337
- Quand est-ce que je me suis plaint ?
- Jamais.

202
00:13:58,371 --> 00:14:01,641
J'ai aggravé les choses.

203
00:14:01,641 --> 00:14:03,776
Ne penses-tu pas que je sais ce que tu as enduré

204
00:14:03,809 --> 00:14:06,012
Quand ta famille au sang bleu a essayé

205
00:14:06,045 --> 00:14:08,648
pour empêcher notre mariage ?

206
00:14:08,648 --> 00:14:10,983
Mais quand je t'ai épousé, je m'en fichais.

207
00:14:11,017 --> 00:14:12,985
Eh bien, je l'ai fait.

208
00:14:13,019 --> 00:14:15,254
J'ai juré de leur montrer.

209
00:14:15,288 --> 00:14:18,524
J'ai juré de ne jamais te ramener à Boston

210
00:14:18,557 --> 00:14:21,394
jusqu'à ce que je t'aie donné tout ce que tu avais auparavant.

211
00:14:23,095 --> 00:14:25,431
Je ne voulais pas de ce que j'avais avant.

212
00:14:25,464 --> 00:14:27,400
Je ne voulais pas y retourner.

213
00:14:27,433 --> 00:14:31,103
Henry, l'argent n'a jamais eu d'importance pour moi.

214
00:14:31,137 --> 00:14:34,407
Pas même quand tu as dû vendre ta robe de mariée à une fille de dancehall

215
00:14:34,440 --> 00:14:37,410
pour qu'on puisse s'en sortir ?

216
00:14:37,443 --> 00:14:41,414
Vous ne pensiez pas que je le savais, n'est-ce pas ?

217
00:14:41,447 --> 00:14:44,183
C'était la fin pour moi.

218
00:14:47,320 --> 00:14:49,989
J'ai sorti la carte que le vieux prospecteur m'a donnée.

219
00:14:51,590 --> 00:14:54,126
Maintenant, je peux te donner tout ce que tu as toujours voulu.

220
00:14:55,361 --> 00:14:58,297
Je ne veux rien d'autre que d'être heureux.

221
00:14:58,331 --> 00:14:59,932
Je ne l'ai jamais fait.

222
00:15:02,068 --> 00:15:05,871
Hé, Mason, tu ferais mieux de sortir.

223
00:15:05,905 --> 00:15:07,640
Ou on va vous faire exploser.

224
00:15:09,008 --> 00:15:10,409
Il sait qui je suis.

225
00:15:10,443 --> 00:15:13,946
Ensuite, ils veulent votre or, pas seulement de la nourriture.

226
00:15:13,980 --> 00:15:17,883
Henry, donne-le-leur. A quoi nous sert l'or mort ?

227
00:15:17,917 --> 00:15:19,719
Non, Cora.

228
00:15:19,752 --> 00:15:22,355
Vous allez perdre plus que de l'or si nous n'obtenons pas d'aide.

229
00:15:26,158 --> 00:15:28,127
Nous devons trouver un moyen de sortir d'ici.

230
00:15:28,160 --> 00:15:30,162
Cette station relais ne peut pas être à plus de huit kilomètres.

231
00:15:31,664 --> 00:15:33,132
Moins.

232
00:15:33,165 --> 00:15:35,701
Et il existe un moyen de s'en sortir. Une trappe.

233
00:15:35,735 --> 00:15:37,670
- Cora !
- Une trappe ? Où?

234
00:15:37,670 --> 00:15:40,172
C'est juste sous le lit ici.

235
00:15:40,206 --> 00:15:42,141
Et ça va 20 pieds au-delà de la porte arrière.

236
00:15:43,843 --> 00:15:46,512
- Non.
- C'est notre seule chance, Mason.

237
00:15:46,545 --> 00:15:48,080
- Non!
- Pourquoi pas?

238
00:15:48,114 --> 00:15:49,949
J'ai dit non.

239
00:15:49,982 --> 00:15:52,585
Est-ce que ton or est là-bas ?

240
00:15:52,685 --> 00:15:54,920
Tu ferais mieux de commencer à t'inquiéter pour ta vie.

241
00:15:54,954 --> 00:15:57,590
Vous essayez de me tromper. Vous voulez l'or.

242
00:15:57,690 --> 00:16:00,192
Vous n'allez pas là-bas ! Je ne te laisserai pas.

243
00:16:00,226 --> 00:16:01,927
C'est une astuce pour avoir mon or !

244
00:16:01,961 --> 00:16:04,063
Arrête ça, Mason, arrête ça !

245
00:16:07,700 --> 00:16:10,536
Eh bien, allez-y et combattez.

246
00:16:10,636 --> 00:16:13,539
Cela rend les choses plus faciles.

247
00:16:21,247 --> 00:16:23,783
Et si tu nous préparais à manger, petite dame ?

248
00:16:23,816 --> 00:16:27,119
Pas seulement pour le moment. Il nous en faut aussi pour les sacoches.

249
00:16:27,153 --> 00:16:30,690
Nous allons au Mexique.

250
00:16:30,723 --> 00:16:34,160
Vous disiez juste quelque chose à propos de l'or.

251
00:16:34,193 --> 00:16:37,897
Nous pourrions l'utiliser là où nous allons. Où est-il?

252
00:16:37,930 --> 00:16:41,200
Je ne vous le dirai pas.

253
00:16:41,233 --> 00:16:44,003
Tu peux conclure un marché, Mason.

254
00:16:44,036 --> 00:16:45,171
Non.

255
00:16:48,140 --> 00:16:50,443
C'est un peu difficile d'y renoncer, n'est-ce pas ?

256
00:16:52,078 --> 00:16:55,681
Très bien, nous le trouverons nous-mêmes.

257
00:17:01,787 --> 00:17:03,923
N'ai-je pas déjà vu ton visage quelque part ?

258
00:17:05,291 --> 00:17:06,692
Je ne sais pas. As-tu?

259
00:17:06,726 --> 00:17:09,895
Ne soyez pas intelligent, monsieur.

260
00:17:09,929 --> 00:17:12,231
Je n'ai pas besoin de te garder en vie.

261
00:17:12,264 --> 00:17:15,001
Parce que tu ne sais pas où est l'or, n'est-ce pas ?

262
00:17:15,034 --> 00:17:17,536
Non, je ne le fais pas.

263
00:17:31,150 --> 00:17:34,053
Hé, patron, regarde ça.

264
00:17:37,657 --> 00:17:41,427
Un insigne de maréchal. Le vôtre peut-être ?

265
00:17:46,265 --> 00:17:50,269
"Maréchal américain." Probablement de Tombstone.

266
00:17:51,671 --> 00:17:54,941
Cela ferait de vous Wyatt Earp.

267
00:17:54,974 --> 00:17:56,909
C'est mon nom.

268
00:17:56,943 --> 00:17:59,578
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

269
00:17:59,679 --> 00:18:01,314
Nous allons prendre Wyatt Earp, les garçons.

270
00:18:01,347 --> 00:18:04,650
Hé, hé ! Eh bien, eh bien.

271
00:18:08,721 --> 00:18:11,624
Tu veux mourir avec ça, Earp ?

272
00:18:11,657 --> 00:18:13,159
Vous n'oseriez pas le tuer.

273
00:18:13,192 --> 00:18:15,628
N'est-ce pas ?

274
00:18:15,628 --> 00:18:17,997
Il oserait très bien.

275
00:18:20,800 --> 00:18:24,036
Oui, c'est un homme très courageux.

276
00:18:24,070 --> 00:18:27,173
Il est déjà recherché pour trois meurtres.

277
00:18:27,206 --> 00:18:30,176
Il n'est pas nécessaire que je vous tue tous.

278
00:18:30,209 --> 00:18:33,546
C'est si tu me dis où est l'or.

279
00:18:44,457 --> 00:18:47,793
Très bien, tu vas me le dire ?

280
00:18:47,827 --> 00:18:50,997
Ou vas-tu regarder ta femme mourir et ensuite me le dire ?

281
00:18:56,836 --> 00:18:58,371
Il le pense vraiment, Mason.

282
00:19:07,713 --> 00:19:08,981
Quel genre d'homme es-tu ?

283
00:19:09,015 --> 00:19:10,449
Non!

284
00:19:13,419 --> 00:19:16,055
Je vais vous montrer où est l'or.

285
00:19:19,725 --> 00:19:21,527
C'est là-bas.

286
00:19:29,335 --> 00:19:31,971
Oh, M. Earp,

287
00:19:32,004 --> 00:19:34,974
que serait-il arrivé si tu ne lui avais pas fait honte ?

288
00:19:45,217 --> 00:19:48,955
Ouais, regarde ça.

289
00:19:48,988 --> 00:19:50,823
Merci pour l'or.

290
00:19:50,856 --> 00:19:52,692
De toute façon, tu n'es pas du genre à faire ça.

291
00:19:52,725 --> 00:19:54,226
Allons-y, patron.

292
00:19:54,260 --> 00:19:56,562
Bien sûr. Allez là-bas.

293
00:20:00,299 --> 00:20:01,901
Très bien, les garçons, ne gaspillez pas de balles.

294
00:20:01,934 --> 00:20:03,069
Un pour chacun.

295
00:20:03,102 --> 00:20:04,303
Vous n'allez pas nous tuer !

296
00:20:04,337 --> 00:20:06,973
Je t'ai donné l'or.

297
00:20:07,006 --> 00:20:08,541
Et je vous ai remercié.

298
00:20:08,574 --> 00:20:11,010
Vous êtes encore à sept ou huit milles de la frontière.

299
00:20:11,043 --> 00:20:13,646
Les possédés vous recherchent. Je le sais parce que je les ai envoyés.

300
00:20:17,283 --> 00:20:19,518
Vous essayez de mendier pour votre vie, homme de loi ?

301
00:20:19,552 --> 00:20:21,921
Pas mendier. Faites une bonne affaire.

302
00:20:21,954 --> 00:20:23,823
Quel genre de bonne affaire ?

303
00:20:25,591 --> 00:20:28,027
Je connais un raccourci vers la frontière où il n'y aura aucun groupe.

304
00:20:28,060 --> 00:20:29,729
Je vous y emmènerai en toute sécurité.

305
00:20:29,762 --> 00:20:32,531
Un commerce équitable. Votre liberté pour nos vies.

306
00:20:32,565 --> 00:20:34,467
Hé, je ne te fais pas confiance, Earp.

307
00:20:34,500 --> 00:20:37,970
Je fais. Je ne veux rencontrer aucun groupe.

308
00:20:38,004 --> 00:20:39,839
Très bien,

309
00:20:39,872 --> 00:20:42,575
mais juste pour être sûr que tu ne fais aucun tour,

310
00:20:42,608 --> 00:20:44,243
tu rouleras devant moi.

311
00:20:44,277 --> 00:20:46,178
Seulement si nous égalisons cela.

312
00:20:46,212 --> 00:20:49,348
Assurez-vous de respecter votre part du marché.

313
00:20:49,382 --> 00:20:51,717
La femme vous suit avec mon arme.

314
00:20:51,751 --> 00:20:53,386
Ne me crois-tu pas sur parole ?

315
00:20:53,419 --> 00:20:55,054
Non, je ne le fais pas.

316
00:20:55,087 --> 00:20:57,623
Pas plus que tu prends le mien.

317
00:20:57,657 --> 00:20:59,925
Pas plus loin qu'un souffle de déclenchement.

318
00:21:01,927 --> 00:21:03,496
Nous ferions mieux de commencer.

319
00:21:05,831 --> 00:21:07,667
Prenez-en soin.

320
00:21:13,172 --> 00:21:16,042
Très bien, montrez le chemin.

321
00:21:16,075 --> 00:21:18,544
Restez juste derrière lui, Mme Mason.

322
00:22:07,326 --> 00:22:09,695
Ce tirage s'étend jusqu'à la frontière.

323
00:22:09,729 --> 00:22:11,697
Personne à des kilomètres à la ronde.

324
00:22:11,731 --> 00:22:14,800
Ce sont les collines d'Agua Prieta.

325
00:22:14,834 --> 00:22:16,702
Suivez ce sentier jusqu'à l'encoche là-bas.

326
00:22:16,736 --> 00:22:19,672
Il débouche directement sur la ville de Fronteras.

327
00:22:19,672 --> 00:22:22,375
On dirait que tu as tenu ton marché, Earp.

328
00:22:22,408 --> 00:22:26,012
Maintenant, tu gardes le tien. Mme Mason, vous gardez ce pistolet pointé droit sur sa tête

329
00:22:26,045 --> 00:22:28,147
jusqu'à ce qu'ils descendent cette colline.

330
00:22:28,180 --> 00:22:31,851
Ne t'inquiète pas, Earp.

331
00:22:46,699 --> 00:22:49,402
Voilà mon or.

332
00:22:49,435 --> 00:22:53,239
Eh bien, tu es toujours en vie, et ta mienne est toujours là si c'est ce que tu veux.

333
00:22:55,441 --> 00:22:57,176
Je pense que tu me dois quelque chose

334
00:22:57,209 --> 00:23:00,479
pour vous avoir sauvé la vie, Dr Mason.

335
00:23:00,513 --> 00:23:02,315
Quoi?

336
00:23:02,348 --> 00:23:03,983
La vie du Dr Goodfellow.

337
00:23:06,485 --> 00:23:07,753
Ouais.

338
00:23:15,661 --> 00:23:17,663
Allez maintenant.

339
00:23:17,663 --> 00:23:19,999
Je ne sais toujours pas pourquoi je n'arrive pas à m'asseoir.

340
00:23:20,032 --> 00:23:22,768
Parce que le Dr Mason dit que vous ne pouvez pas. C'est pourquoi.

341
00:23:22,802 --> 00:23:26,405
Vous savez, Wyatt, c'est un merveilleux médecin.

342
00:23:26,439 --> 00:23:28,941
Un bon ami est venu ici pour me sauver.

343
00:23:28,975 --> 00:23:32,578
Oui, il l'est.

344
00:23:32,678 --> 00:23:35,881
Maintenant, détends-toi et vas-y doucement, hein ?

345
00:23:35,915 --> 00:23:38,284
Vous ne voulez pas casser ces points de suture.

346
00:23:38,317 --> 00:23:40,486
Je te verrai plus tard.

347
00:23:48,427 --> 00:23:51,864
M. Earp, je voulais juste vous dire au revoir.

348
00:23:54,000 --> 00:23:55,735
Tu retournes à Boston ?

349
00:23:55,768 --> 00:23:58,537
Oui.

350
00:23:58,571 --> 00:24:00,106
Seul?

351
00:24:02,942 --> 00:24:04,543
Je suis désolé.

352
00:24:12,385 --> 00:24:14,120
Cora, attends.

353
00:24:18,391 --> 00:24:21,427
Marshal, je veux que vous voyiez ça aussi.

354
00:24:22,662 --> 00:24:25,731
C'est un chèque d'une société minière.

355
00:24:25,765 --> 00:24:29,135
J'ai vendu la concession, Cora.

356
00:24:29,168 --> 00:24:32,939
Il y en a plus qu'assez pour me remettre à m'entraîner.

357
00:24:32,972 --> 00:24:35,007
Pratique?

358
00:24:35,041 --> 00:24:38,911
Quand je t'ai vu sur le point d'être tué,

359
00:24:38,945 --> 00:24:42,081
J'ai réalisé à quel point j'avais tort.

360
00:24:42,114 --> 00:24:45,017
Tu es la seule chose qui compte pour moi.

361
00:24:45,051 --> 00:24:48,988
Cora, s'il te plaît, ne retourne pas à Boston.

362
00:24:50,056 --> 00:24:52,458
Ah, Henri.

363
00:24:56,653 --> 00:24:58,488
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

364
00:24:58,521 --> 00:25:00,390
♪ Le vieux pays du Far West ♪

365
00:25:00,423 --> 00:25:04,160
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

366
00:25:04,493 --> 00:25:06,643
♪ Et personne ne peut le nier ♪

367
00:25:06,750 --> 00:25:08,930
♪ La légende de Wyatt ♪

368
00:25:08,931 --> 00:25:12,735
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

369
00:25:12,768 --> 00:25:17,440
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

370
00:25:17,473 --> 00:25:21,343
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

371
00:25:21,377 --> 00:25:25,247
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

372
00:25:25,281 --> 00:25:29,951
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

373
00:25:29,952 --> 00:25:33,589
♪ Que son histoire dure longtemps ♪

374
00:25:33,622 --> 00:25:40,158
♪ On te le dira ♪